1
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
Hej, šta ima?

2
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Zdravo.

3
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
Roberto je.

4
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Od one noći.

5
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
Iz kluba na plaži.

6
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Izvini.

7
00:01:40,940 --> 00:01:42,140
Šta se dešava na plaži?

8
00:02:00,640 --> 00:02:03,220
Da vidimo, hajde, hajde, gospodo, molim vas
Molim te, hajde da se javimo.

9
00:02:28,240 --> 00:02:29,880
Roberto, čuješ li me? Da, šta se desilo?

10
00:02:30,280 --> 00:02:32,580
Ne obraćaj pažnju i izađi po njega odmah.
aerodrom.

11
00:02:33,080 --> 00:02:35,020
Vlada zatvara prostor
antena.

12
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
jesi li dobro?

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,300
Nismo vam našli mesto u a
privatni let koji dolazi u Saragosu, ali

14
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
moraš požuriti.

15
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Razumijete?

16
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Ok, ok, ok.

17
00:02:44,620 --> 00:02:45,620
Idem tamo.

18
00:03:04,910 --> 00:03:09,730
Otkrivene su masovne epidemije TSJ,
uzrokujući kolaps događaja kao što su

19
00:03:09,730 --> 00:03:15,130
sa aerodroma Vigo, gde je jedan...
je produžio pritvor

20
00:03:15,130 --> 00:03:20,150
gradova sa više od 400.000 stanovnika.
Ostatak naseljenih centara će biti

21
00:03:20,150 --> 00:03:21,470
prebačen na sigurne tačke.

22
00:03:25,810 --> 00:03:30,950
Incidencija TSJ je nekontrolisana
u cijelom svijetu.

23
00:03:36,560 --> 00:03:40,540
Vlada Španije se pomerila
privremeno na Kanarska ostrva.

24
00:03:40,540 --> 00:03:43,700
Od komande Graciosa,
predsjednik se nada da će kontrolirati novi

25
00:03:43,700 --> 00:03:45,100
epidemije koje su se pojavile na poluostrvu.

26
00:04:03,630 --> 00:04:07,270
Zalihe antibiotika i vakcina
Praktično su rasprodate. ...of

27
00:04:07,270 --> 00:04:11,050
racionalizacija osnovnih resursa. Svaki
građanin će dobiti karticu

28
00:04:11,050 --> 00:04:13,330
racioniranje gdje će se registrovati...

29
00:04:13,330 --> 00:04:19,649
Svi građani moraju

30
00:04:19,649 --> 00:04:23,190
pojavljuju u centrima
registracija i obuka osigurana i

31
00:04:23,190 --> 00:04:26,970
pridržavati se naredbi nadležnih organa
vojnih i civilnih. Oni koji

32
00:04:26,970 --> 00:04:30,690
suprotstaviti će se
kaznene posljedice jednom

33
00:04:30,690 --> 00:04:31,770
vratiti normalnost.

34
00:05:13,960 --> 00:05:16,940
Kontakt se nalazi 15 milja od mene
pozicija.

35
00:05:17,240 --> 00:05:23,780
Na koordinatama 28, 10, novembar, 16, 20,
Viski. Hajde, hajde, hajde, hajde!

36
00:05:24,520 --> 00:05:26,220
Budite oprezni, tu su sve vaše šetnje!
Domaćin!

37
00:05:29,260 --> 00:05:31,360
Vigil, napred! Imamo kontakt!

38
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
Španska vojska se obraća vama!

39
00:05:34,460 --> 00:05:38,080
Zaustavite motore i pripremite se da budete
adresirano!

40
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Ostani na zadatku.

41
00:05:55,720 --> 00:05:57,020
Provjerimo njegov status.

42
00:05:57,780 --> 00:05:59,180
Dolazimo iz Cadiza, iz Sanlucara.

43
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
Ima li još nekoga na brodu?

44
00:06:00,620 --> 00:06:02,360
Ne, samo moj muž i ja.

45
00:06:02,900 --> 00:06:06,440
Sigurno? Naravno, nemamo ih
simptom. Zaista, obećavam ti.

46
00:06:06,540 --> 00:06:08,240
Martina, Rincón, hoćeš li uzeti
temperatura.

47
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Romski, za kabinu.

48
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Ne mrdajte sada, gospođo. Ne mrdaj.

49
00:06:16,380 --> 00:06:18,020
Hajdemo nazad. Ovo je malo za
nazad.

50
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
Počni s njom.

51
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
Samo želimo da stignemo na Kanarska ostrva,
istina.

52
00:06:27,980 --> 00:06:30,160
Prvo ćemo uraditi inspekciju
rutina za sigurnost svih.

53
00:06:30,620 --> 00:06:32,940
Prije iskrcaja, to će biti obavezno
proći karantin.

54
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
Koliko dugo traje karantena?
Zavisi, ali ne brinite o tome.

55
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
nastavite da ih informišete.

56
00:07:33,800 --> 00:07:34,739
sta radis

57
00:07:34,740 --> 00:07:35,800
Ne zajebavaj me, to je to.

58
00:07:36,340 --> 00:07:37,460
Upašćeš u nevolje.

59
00:07:37,980 --> 00:07:40,420
Hej, hoćeš li biti prngao ostalo
tvog života?

60
00:07:45,660 --> 00:07:46,680
Nisam takav, čoveče.

61
00:07:52,120 --> 00:07:53,059
sta se desava?

62
00:07:53,060 --> 00:07:54,280
Nemojte komplikovati situaciju, molim vas.

63
00:08:24,560 --> 00:08:25,960
Koji dan su napustili poluostrvo?

64
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
Prije nedelju dana.

65
00:09:43,189 --> 00:09:44,189
¡Soldado Park!

66
00:09:54,440 --> 00:09:57,920
Vaš pretpostavljeni nas je obavijestio da ste vi
napustio je budnost koju je imao

67
00:09:57,920 --> 00:10:01,840
dodeljeno. Kao rezultat toga, on nas je popravio
u prisustvu zaražene osobe. Is

68
00:10:01,840 --> 00:10:02,920
TRUE? Da gospodine.

69
00:10:03,440 --> 00:10:06,640
Nadam se da ste svjesni ozbiljnosti
od optužbi protiv

70
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
ti.

71
00:10:08,460 --> 00:10:12,160
Pa, moja je dužnost da vas obavestim o tome
Uhapšen je zbog napuštanja dužnosti

72
00:10:12,160 --> 00:10:14,020
i ugroziti kolegu. sta
jesi li shvatio?

73
00:10:15,740 --> 00:10:19,060
Dakle, ako imate nešto da doprinesete, molim vas
Recite to sada i bit će uključeno

74
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
zapisnik o njegovom hapšenju.

75
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Već?

76
00:10:59,260 --> 00:11:00,360
Usvoji to sada, čovječe.

77
00:11:01,760 --> 00:11:03,480
Hiljadu puta sam rekao da ne mogu.

78
00:11:04,500 --> 00:11:05,560
Nemam više gde.

79
00:11:06,720 --> 00:11:10,020
Nikome se ovako nije prilazilo otkako je umro
Manuel.

80
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Nikome.

81
00:11:18,760 --> 00:11:21,220
Uzmi šta god želiš iz te kutije. I
Ostajem sa svime.

82
00:11:38,060 --> 00:11:39,940
Ovo, za neke prstenove.

83
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Pokreni me.

84
00:11:50,120 --> 00:11:54,160
Ako želite da poboljšate svoju situaciju, mi to možemo
razgovarati.

85
00:11:54,740 --> 00:11:56,740
Žele poslati misiju u Madrid.

86
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Operacija Itaka, jeste li čuli za nju?

87
00:12:00,840 --> 00:12:07,640
Žele da donesu zalihe na ostrva
i... A ono što želim je da postavim...

88
00:12:07,820 --> 00:12:11,500
Neko u zalihama da mi pomogne
preusmjeriti određenu robu.

89
00:12:13,200 --> 00:12:15,020
Želite li nekoga poslati na
poluostrvo?

90
00:12:15,660 --> 00:12:16,760
Da varam.

91
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Anksiolitici.

92
00:12:19,780 --> 00:12:21,400
Oni sada vrede više od dijamanata.

93
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Robert.

94
00:12:28,340 --> 00:12:30,160
Kanarska ostrva su veoma zeznuta.

95
00:12:31,140 --> 00:12:34,520
Nećemo izdržati još mjesec dana. Za šta
manje ne tako.

96
00:12:35,980 --> 00:12:37,940
Zašto zvučiš kao svi oni?
proricatelji sudbine?

97
00:12:38,360 --> 00:12:40,080
Vlada to više ne može izdržati.

98
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
Ne radi ni opozicija.

99
00:12:42,620 --> 00:12:47,640
Samo čekaju da vide ko puca
prvo. A kada se to desi, nećemo

100
00:12:47,640 --> 00:12:50,340
potrebno je zaraženo za život a
Pakao ovde.

101
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
šta to govoriš?

102
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Da li se usuđujete da odete u Madrid?

103
00:12:58,340 --> 00:12:59,360
Nema šanse.

104
00:13:07,790 --> 00:13:08,910
I ovo čuvam.

105
00:13:30,330 --> 00:13:34,210
Nakon što živim sa onim što plaćam su
ostataka i ako rano umreš, od čega

106
00:13:34,210 --> 00:13:39,450
Radi li ono što uštedite? To važi za mene, a
lisica zato ja ne volim lisicu. Radim to za

107
00:13:39,450 --> 00:13:43,650
ljubav i nisu pesme za devojke. sve
Napisao sam ovo sa glinom, ali ne znam

108
00:13:43,650 --> 00:13:48,090
izbrisati. Odiseja u gui, iz San Lukasa
do Cazorle. Dosta je bilo talasa

109
00:13:48,090 --> 00:13:51,730
imigranti koji dolaze ovamo da jedu
svoju hranu, da srušite svoju

110
00:13:51,730 --> 00:13:53,790
bolnice i zaraze ih.

111
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
Dosta je bilo!

112
00:13:55,950 --> 00:13:56,950
Gotovo je.

113
00:13:57,130 --> 00:14:02,270
Vrijeme je da se sve to ne zaboravi
učinjeno je zlo naciji.

114
00:14:02,810 --> 00:14:08,350
Došlo je vrijeme da tražimo a
Vlada koja nas laže, to kaže

115
00:14:08,350 --> 00:14:12,590
istina. Nova vlada koja se usudi
da zatvore granice.

116
00:14:13,450 --> 00:14:17,430
Ovo su bile reči vođe
opozicija, González Escalona.

117
00:14:37,840 --> 00:14:38,719
sta se desava?

118
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Šta ima, Mončo?

119
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
Hej, šta je? Šta je sa rotacijom?

120
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Izgubljene dvije sedmice, za promjenu.

121
00:14:50,200 --> 00:14:53,600
Presjekli su nam intranet ovdje, a?
Bili smo nepokretni nekoliko dana.

122
00:14:53,920 --> 00:14:55,460
Pa, ni ti nećeš mnogo propustiti.

123
00:14:55,780 --> 00:14:58,240
I uspjeli su ponovo pokrenuti
prečistač vode.

124
00:14:58,460 --> 00:15:00,600
Znaš? Sada se možete tuširati više puta
minuta ravno.

125
00:15:02,320 --> 00:15:06,300
Jebi ga. Da vidimo da li neko nešto uradi i
oni mijenjaju vladu ovo je kucka

126
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
vrijeme.

127
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
Sretno s tim.

128
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
Hej, ideš li na demonstracije?

129
00:15:15,840 --> 00:15:17,220
A ne treba ni ti.

130
00:15:17,580 --> 00:15:19,220
Plešeš vodu za luđaka.

131
00:15:20,140 --> 00:15:21,220
Ludaku, kažete.

132
00:15:21,840 --> 00:15:24,820
Pa, Escalona je jedini koji je
učiniti nešto da promijeni stvari.

133
00:15:51,210 --> 00:15:52,210
kuda ideš? kuda ideš?

134
00:15:52,450 --> 00:15:53,490
Da ne možeš gore.

135
00:15:53,730 --> 00:15:55,070
Neću vam to više puta ponavljati.

136
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
Čuo sam da si skoro ubio a
partner.

137
00:15:58,150 --> 00:15:58,929
Gubi se odavde.

138
00:15:58,930 --> 00:16:02,710
Molim te, samo želim da dođem kući,
ok? Moja kuća je negdje drugdje.

139
00:16:03,250 --> 00:16:04,910
Hajde, pošalji je.

140
00:16:05,970 --> 00:16:07,930
Ne razumeš španski ili šta? jesam
španjolski.

141
00:16:09,190 --> 00:16:13,190
Da vidimo da li ste vi to tako razumeli. a ko si ti?
jesi li to ti?

142
00:16:13,490 --> 00:16:15,710
Da sa tim očima ne mogu ni da te operu
lice

143
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
Da umukneš?

144
00:16:19,960 --> 00:16:22,560
Ova ćurka je ostavila čovjeka na cjedilu
druže, razumiješ li ili ne? The

145
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
druže, ja sam i dobro sam, ok?
Oh da? Da.

146
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Pustite nas da prođemo, molim.

147
00:16:26,120 --> 00:16:27,039
sta se desava?

148
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Hoćeš li nam dati svoje dupe?

149
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Uz vašu dozvolu, kapetane.

150
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
Trebao sam znati da si to ti, onaj
borbe.

151
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
Kako si?

152
00:17:16,050 --> 00:17:17,390
Bolji od ostalih, imam utisak.

153
00:17:20,990 --> 00:17:23,569
Ne bih se hvalio time što sam ga naglasio
nazad nadređenom.

154
00:17:26,220 --> 00:17:27,220
Nadređenom.

155
00:17:27,240 --> 00:17:28,319
Za narednika.

156
00:17:31,780 --> 00:17:33,880
Moraš ovo prihvatiti... Hoćeš
oprosti, ha?

157
00:17:34,900 --> 00:17:40,260
Marine. Ali ne treba mi još jedno prskanje
tvoj.

158
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
U redu?

159
00:17:42,560 --> 00:17:43,980
Ti više nisi moj instruktor.

160
00:17:48,300 --> 00:17:49,460
I dalje sam tvoj nadređeni.

161
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
Roberto Roman?

162
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Pođi sa mnom.

163
00:18:16,700 --> 00:18:19,480
Hvala Bogu, primili ste moju poruku.

164
00:18:22,209 --> 00:18:26,390
Komandir mi duguje par usluga, ali
Neću moći dugo ostati.

165
00:18:26,650 --> 00:18:28,610
Pa, reci im da me izvuku odavde, jer
molim te.

166
00:18:28,990 --> 00:18:32,430
Samo sam umoran od objašnjavanja šta
bila nesreća. Gledaj, nesreća ili ne,

167
00:18:32,630 --> 00:18:36,470
misija u Madridu je ostala bez a
Naredniče zbog tebe.

168
00:18:36,770 --> 00:18:37,830
Da, pa, zaslužio je.

169
00:18:38,030 --> 00:18:39,030
To nije bitno.

170
00:18:39,790 --> 00:18:41,190
On je narednik.

171
00:18:41,440 --> 00:18:45,320
Vi ste samo regrut. Hej,
Razgovaraj sa bilo kim, u redu?

172
00:18:45,380 --> 00:18:46,380
Dobro ste povezani.

173
00:18:46,820 --> 00:18:49,640
Sigurno znate nekoga ko može
riješi sve ovo, jer kao ti

174
00:18:49,640 --> 00:18:52,020
Mislim, to je bila nesreća. br
razumiješ da neću moći

175
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
pomozi ti ovaj put.

176
00:18:55,680 --> 00:18:57,040
Sudija zna ko ste.

177
00:18:59,440 --> 00:19:04,220
On zna da je tvoj otac Enrique Roman, a ne
će pustiti sina čovjeka koji

178
00:19:04,220 --> 00:19:07,840
ignorirao protokole i izazvao prvi
masovna infekcija Španije.

179
00:19:09,580 --> 00:19:12,700
Kakve veze moj otac ima sa svime
ovo? Ne znam ni gdje je.

180
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
To nije bitno.

181
00:19:14,980 --> 00:19:18,780
Ljudi navijaju za
političari a vi ste najbliži

182
00:19:18,780 --> 00:19:19,599
imaju ih.

183
00:19:19,600 --> 00:19:21,640
Brit, ja sam niko.

184
00:19:22,080 --> 00:19:25,920
Razumijete li me? A moj otac je samo a
žrtveno jarac razumem.

185
00:19:27,640 --> 00:19:32,180
Ali pravda koja je bila prije
zaštititi te sada je da te koristim kao

186
00:19:32,180 --> 00:19:33,300
primjer. Tako je to sada.

187
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Moraš mi pomoći.

188
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
I ti to možeš.

189
00:19:41,350 --> 00:19:42,350
opcija.

190
00:19:43,230 --> 00:19:44,550
Madridska operacija.

191
00:19:45,950 --> 00:19:51,030
I dalje trebaju smjestiti ljude
u zalihama. Mogu malo da pomerim

192
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
niti.

193
00:19:52,470 --> 00:19:54,450
Pomoći ću ti da odeš odavde.

194
00:19:54,930 --> 00:20:00,330
Pomozite mi da preusmerim robu tamo.
To je jedino čega se mogu sjetiti.

195
00:20:00,870 --> 00:20:02,510
Bolje je nego biti u zatvoru.

196
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
Oh, stvarno?

197
00:20:04,550 --> 00:20:09,390
Tamo ćete barem imati oružje sa kojim
braniti te Nećeš izdržati ni dan ovdje

198
00:20:09,390 --> 00:20:10,630
u zatvoru, verujte mi.

199
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Ustani!

200
00:20:52,170 --> 00:20:53,590
Vaša naređenja, moj komandante.

201
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Odmori se.

202
00:21:05,190 --> 00:21:08,790
Dame, gospodo, ja sam komandant
Joaquín de Luna.

203
00:21:09,430 --> 00:21:11,010
Sa moje lijeve strane, kapetan Parra.

204
00:21:11,450 --> 00:21:13,150
I sa moje desne strane, kapetan Castro.

205
00:21:13,970 --> 00:21:17,170
Za nekoliko sati, svi ćete otići
prema Cuatrovientosu.

206
00:21:17,960 --> 00:21:21,280
Aerodrom gde je Vlada
centralizirali većinu resursa prije

207
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
da evakuiše Madrid.

208
00:21:23,080 --> 00:21:26,660
Naša misija je nabavka zaliha
i generirati transportnu rutu

209
00:21:26,660 --> 00:21:30,260
robe između poluostrva i
arhipelagu. Za ovo imaju

210
00:21:30,260 --> 00:21:31,960
formirane dvije taktičke podgrupe.

211
00:21:32,560 --> 00:21:35,840
Prvi će biti u rukama kapetana
Parra, koja će biti osnovana kao a

212
00:21:35,840 --> 00:21:39,220
pokrivajuću silu i prvi će
intervenisati kada preuzmemo

213
00:21:39,220 --> 00:21:40,139
zemljište.

214
00:21:40,140 --> 00:21:42,800
Zatim će krenuti prema zgradama
sa severnog dela.

215
00:21:43,390 --> 00:21:46,770
Druga podgrupa će biti zadužena
Kapetan Castro će zauzeti

216
00:21:46,770 --> 00:21:48,870
zgrade sa zadnje strane
kompleks.

217
00:21:49,630 --> 00:21:51,490
Ići ćemo lagano, ali bezbedno.

218
00:21:51,690 --> 00:21:54,770
Zaštitna mreža ispod uniforme i
što više municije.

219
00:21:55,350 --> 00:21:59,070
Mislim da ćemo se kretati brzo i iako
otpor je ograničen ne možemo

220
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
povjerenje.

221
00:22:00,890 --> 00:22:04,690
U ovom trenutku vjerovatnoća od
pronalaženje preživjelih u Madridu je

222
00:22:04,690 --> 00:22:09,390
skoro nula. Ali da je to bio slučaj,
Moraju izbjegavati svaki kontakt sa svima

223
00:22:09,390 --> 00:22:10,550
osoba izvan misije.

224
00:22:11,180 --> 00:22:15,320
Za sada nemamo kapaciteta
da organizuje spasavanje. ne možemo

225
00:22:15,320 --> 00:22:17,720
spasiti bilo koga jer ne možemo
spasiti sve.

226
00:22:18,020 --> 00:22:19,840
Taj teret ne pripada nama.

227
00:22:20,180 --> 00:22:23,920
Sada ćete dobiti upute za
prevencija zdravlja od Lucije

228
00:22:23,920 --> 00:22:26,180
Iglesias, naš medicinski menadžer.

229
00:22:26,800 --> 00:22:30,240
Preživjela je dosta iskopavanja rovova
duže od bilo koga od nas.

230
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Naprijed.

231
00:22:45,110 --> 00:22:46,650
Ignacije! Roberte! Kako si?

232
00:22:48,150 --> 00:22:50,050
Ja sam vojnik za prenos.

233
00:22:50,510 --> 00:22:55,230
Zovu me Core. Od CoreDAM-a, od strane the
procesor ili... Ili jednostavno

234
00:22:55,230 --> 00:22:58,250
IT. Kakav odvratan strah! Ovo je
puna regruta.

235
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
Hej!

236
00:23:01,710 --> 00:23:03,230
To je jako dobar vod, a?

237
00:23:04,250 --> 00:23:06,670
Ovi momci su izdržali satima i satima
obala Malija.

238
00:23:07,310 --> 00:23:08,370
Neće imati problema.

239
00:23:10,210 --> 00:23:11,450
Manuel? sta se desava?

240
00:23:12,030 --> 00:23:13,030
Muman?

241
00:23:13,889 --> 00:23:15,530
Ne voli mnogo regrute.

242
00:23:15,890 --> 00:23:17,850
Boje se vezati u slučaju
Moraju kasnije da ubiju.

243
00:23:20,450 --> 00:23:22,870
Kako su dobri što nas vode
izbacivanje!

244
00:23:25,170 --> 00:23:30,390
Navodnici. Tako ga zovu za susjedstvo
Madrid, ne zbog... Ti si novi

245
00:23:30,390 --> 00:23:31,390
notar, zar ne?

246
00:23:32,050 --> 00:23:33,670
To je ono što zovu logistički asistent.

247
00:23:33,950 --> 00:23:36,310
Prethodni je pušten i penzionisan
isti dan.

248
00:23:36,870 --> 00:23:40,690
Tako da se nadam da pored organizacije
robu, znate i pucati.

249
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Idemo, idemo, idemo!

250
00:23:56,520 --> 00:23:57,540
Jedan, dva, tri!

251
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Sranje!

252
00:23:59,380 --> 00:24:00,600
Jedan, dva, tri!

253
00:25:00,410 --> 00:25:02,910
Ne želim da znam kako su te ostavili
dođi.

254
00:25:04,530 --> 00:25:05,810
Ali ovaj vod...

255
00:25:06,190 --> 00:25:08,590
Radi već nedeljama kao a
porodica.

256
00:25:09,310 --> 00:25:10,710
Bolje ti je da doraste tome.

257
00:25:13,150 --> 00:25:14,730
Obratite pažnju na sve.

258
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
Razumijete?

259
00:25:18,390 --> 00:25:20,070
Da. Da, moj naredniče.

260
00:25:21,070 --> 00:25:22,230
Da, moj naredniče.

261
00:25:31,090 --> 00:25:32,710
Imaš ga u čamcu.

262
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
Pet minuta.

263
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Počinjemo sa raspoređivanjem.

264
00:26:54,180 --> 00:26:56,360
Primljeno. Od sada tišina
radio.

265
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
Jastreb.

266
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Izvini, primitivno.

267
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Strijelci na putu.

268
00:27:05,960 --> 00:27:09,100
Zapamtite, sa municijom koju koristimo
Bolje je pucati u glavu, a ne u glavu

269
00:27:09,100 --> 00:27:11,580
sanduk. Pucnji između očiju su
najbolji.

270
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
Ćutimo!

271
00:27:55,679 --> 00:27:56,679
Dobrodošli u Madrid.

272
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
Trčite za cijelu mrežu, bacajući ulogu
priznanja.

273
00:28:27,190 --> 00:28:28,410
Desalinator za cijelu mrežu.

274
00:28:28,950 --> 00:28:30,050
Delta podgrupa ide ka cilju.

275
00:28:30,530 --> 00:28:31,530
Azor.

276
00:28:31,970 --> 00:28:33,450
Alfa podgrupa koja pregleda
perimetar.

277
00:28:35,190 --> 00:28:36,190
Inficiran!

278
00:28:39,730 --> 00:28:40,730
Obratite pažnju!

279
00:28:47,010 --> 00:28:48,710
Desalinator za Core. Izvještaj o
situacija.

280
00:28:49,170 --> 00:28:50,170
Slobodan put.

281
00:28:50,990 --> 00:28:54,370
Prst sa okidača, drkadžijo. Nas
Hoćeš li sve pobiti ili šta?

282
00:29:20,040 --> 00:29:21,940
Doručak za Azor. Sve u redu.

283
00:29:22,860 --> 00:29:24,680
Nema novosti u zgradama
perimetar.

284
00:29:24,920 --> 00:29:26,880
Evo nam stižemo do
naš.

285
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Napredujemo!

286
00:30:05,930 --> 00:30:07,650
Hoćeš li da nas ostaviš bliže,
kučko?

287
00:30:09,470 --> 00:30:12,090
Kutak za doručak za jezgro. mora postojati
više. Imamo kontakt očima.

288
00:30:12,690 --> 00:30:13,690
Tražim.

289
00:30:26,950 --> 00:30:29,370
Locirao grupu od 30 na boku
lijevo. 300 metara dalje.

290
00:30:29,570 --> 00:30:30,570
Ono što smo očekivali.

291
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
Zaražene osobe napuštaju garaže
metar.

292
00:30:46,180 --> 00:30:48,340
Ponavljam, zaraženi izlaze iz
garaže metroa.

293
00:30:48,540 --> 00:30:49,540
Držite poziciju.

294
00:30:49,620 --> 00:30:52,540
Garaže podzemne željeznice su izvan
perimetar. Ne mogu doći

295
00:30:52,540 --> 00:30:53,860
nas više od ograničenog broja.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
Trči po odvijač.

297
00:31:16,500 --> 00:31:19,460
Ima mnogo otvora oko perimetra.
Izgleda da su razbili ogradu

298
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
za različite tačke.

299
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Mi raspoređujemo!

300
00:32:05,260 --> 00:32:08,040
Moramo dobiti poziciju,
Oni će obezbijediti pokriće. Dozvoljeno!

301
00:32:08,940 --> 00:32:10,720
Goshawk, ti ​​ih drži na poziciji!

302
00:32:11,240 --> 00:32:12,500
Idemo po municiju!

303
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
Snaga, pokrivena!

304
00:32:14,020 --> 00:32:15,100
Poslednji punjač!

305
00:32:15,780 --> 00:32:17,600
Želim ta jebena vrata!

306
00:32:22,420 --> 00:32:23,440
Poslednji punjač!

307
00:33:59,280 --> 00:34:00,820
Popnete se na gornji sprat i biće
požar

308
00:34:01,140 --> 00:34:04,060
Ostala četiri sa mnom. Idemo po
municije. Citati, sa mnom.

309
00:34:46,669 --> 00:34:47,850
Romano, Sereño, sa mnom.

310
00:34:58,550 --> 00:35:00,010
Municiju i odnesite sve na pod
gore.

311
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Hajde, brzo, trči!

312
00:37:03,420 --> 00:37:05,180
Detektor za cijelu mrežu. Da li ja
primiti?

313
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Jasno i glasno.

314
00:37:06,620 --> 00:37:08,700
Nalazimo se na drugom spratu. koja tačka
situacije?

315
00:37:09,240 --> 00:37:11,140
Mi smo ukorijenjeni, skoro bez
municije.

316
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
Koliko će vremena trebati da se otpremi?

317
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Mi smo u tome.

318
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
Koji kurac!

319
00:37:18,420 --> 00:37:19,420
Krov!

320
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
Moramo razneti krov!

321
00:37:22,460 --> 00:37:23,279
Zaista!

322
00:37:23,280 --> 00:37:24,740
Biblioteka je gore!

323
00:37:24,980 --> 00:37:25,980
Video sam to na kartama!

324
00:37:26,300 --> 00:37:27,360
Notar je u pravu!

325
00:37:28,280 --> 00:37:29,780
Hajde da raznesemo krov!

326
00:38:16,680 --> 00:38:18,460
Duga, lijepa i spremna za darivanje!
vatre!

327
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Vatra!

328
00:38:25,260 --> 00:38:28,240
Izađite iz posla! Otpremite municiju!
Idemo odavde sa praskom!

329
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
To je naređenje!

330
00:41:13,640 --> 00:41:14,900
Prema orkestru za cijeli mesh.

331
00:41:15,680 --> 00:41:17,380
Komandir je dole.

332
00:41:17,700 --> 00:41:19,980
čuješ li me? Lunin komandant ima
pao.

333
00:41:22,440 --> 00:41:24,820
Azor, mi ćemo vam dati pokriće od
ovdje.

334
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
Pripremite se za popravku perimetra.

335
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Više municije!

336
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Čovječe! Notar!

337
00:43:22,860 --> 00:43:29,640
ja sam zadužen za operaciju,
pođi sa nama.

338
00:43:30,400 --> 00:43:31,700
Dva notara su pala.

339
00:43:32,300 --> 00:43:34,320
Spremi se da se znojiš, mali, jer
imate dvostruku dužnost.

340
00:43:35,980 --> 00:43:38,460
Ali ne dozvolite da posustane, ha? da jesi
ponaša se kao drkadžija. Naredbe

341
00:43:38,460 --> 00:43:39,540
pomoćnici koji će vam pomoći.

342
00:43:41,140 --> 00:43:42,140
Spreman?

343
00:43:42,420 --> 00:43:43,420
Manuel, samo napred.

344
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
Jeste li spremni?

345
00:43:55,980 --> 00:43:57,460
Teret spreman i spreman za paljbu.

346
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Vatra?

347
00:43:59,420 --> 00:44:00,420
FIRE!

348
00:44:53,160 --> 00:44:54,520
Oni su krali.

349
00:44:55,180 --> 00:44:56,660
Mora da su ušli kroz prozore.

350
00:44:57,680 --> 00:44:58,960
Jadni ljudi, čoveče.

351
00:45:01,180 --> 00:45:02,740
Koliko je preživjelih ostalo?
područje?

352
00:45:03,620 --> 00:45:05,260
Zar nisi primetio iz aviona?

353
00:45:05,540 --> 00:45:08,200
Mislim da u ovome niko nije ostao živ
jebeni grad.

354
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
Razgovori kada smo kod kuće,
ok?

355
00:45:11,380 --> 00:45:12,900
Da, kapetane. Da, kapetane.

356
00:45:13,120 --> 00:45:15,600
Dijelimo se na binome.

357
00:45:16,080 --> 00:45:17,660
Guzman, citati sa mnom.

358
00:45:17,880 --> 00:45:20,020
Manuel, Core, gore.

359
00:45:20,260 --> 00:45:22,340
Marina i Roberto, kutije. Hajde.

360
00:45:23,790 --> 00:45:26,290
To je najbolja opcija za zamjenu
komandant.

361
00:45:26,770 --> 00:45:28,150
Poznajete li je dugo?

362
00:45:28,910 --> 00:45:30,430
Otkad se vratio iz La Graciose.

363
00:45:31,330 --> 00:45:32,530
Njegova ćerka je tamo umrla.

364
00:45:34,630 --> 00:45:36,390
Zato ne dozvoljava ni jednu distrakciju.

365
00:45:38,350 --> 00:45:39,550
To je bila noćna mora.

366
00:45:40,570 --> 00:45:43,390
Što nisu ubili zaražene,
izvršili su bombardovanje.

367
00:45:55,820 --> 00:46:00,000
Opera za orkestar. Ima sitnih krađa
u krugu ljekarne, ali ništa od toga

368
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
važnosti.

369
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Da li imate porodicu?

370
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
Sestra.

371
00:46:17,760 --> 00:46:18,760
Herminia.

372
00:46:19,060 --> 00:46:20,260
Ona je moja sestra bliznakinja.

373
00:46:21,920 --> 00:46:24,520
Bila je sa svojim dečkom u jednom trenutku
ovaj, ali...

374
00:46:24,940 --> 00:46:26,420
Nikada nisu evakuisani na Kanarska ostrva.

375
00:46:27,680 --> 00:46:29,640
Još uvijek imam nadu da će se nastaviti
živ.

376
00:46:32,100 --> 00:46:34,720
Iako je svakim danom sve teže povjerovati,
istina.

377
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
Ne odustaj.

378
00:46:39,380 --> 00:46:40,700
To je zadnje što nam je preostalo.

379
00:46:46,140 --> 00:46:47,160
Opera za orkestar.

380
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
Pitanje o predviđenom vremenu za
dolazak podrške.

381
00:46:50,940 --> 00:46:52,160
Orkestar za operu.

382
00:46:52,560 --> 00:46:55,160
Predviđeno vrijeme dolaska
podrška, 30 minuta.

383
00:46:55,780 --> 00:46:57,580
Nastavite sa dodijeljenom procedurom.

384
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
Opera.

385
00:47:11,420 --> 00:47:12,660
Citati za cijelu mrežu.

386
00:47:12,960 --> 00:47:16,340
Da li ronilac ikome odgovara? Završio sam
da nađem celu kutiju.

387
00:47:17,000 --> 00:47:17,939
gdje si ti

388
00:47:17,940 --> 00:47:18,940
Izgubio sam te iz vida.

389
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
Pored apoteke, u kupovini.

390
00:47:22,250 --> 00:47:23,250
prilazim.

391
00:47:23,330 --> 00:47:24,330
Ru ovdje, gospodine.

392
00:47:24,430 --> 00:47:26,030
Ako nađeš konzolu, reci mi.

393
00:47:46,290 --> 00:47:48,510
Pogledajte ga i sa malim prstom na mjestu.

394
00:47:48,950 --> 00:47:51,170
Mislim da neću morati dati više.
klase.

395
00:47:51,799 --> 00:47:52,799
Ostavi to već.

396
00:47:53,640 --> 00:47:55,560
Mislim da ne bi bio bolji u svom
prvi dan

397
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
Jezgro ovdje.

398
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Dođite i vidite ovo, molim vas.

399
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
Hajde, Romane.

400
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
jesi li dobro?

401
00:48:22,540 --> 00:48:23,540
Da.

402
00:48:24,040 --> 00:48:26,080
Pa, budi oprezan sa relikvijama koje imam
pronađeno, Core.

403
00:48:31,220 --> 00:48:32,220
Nema smisla.

404
00:48:32,820 --> 00:48:36,580
Vaš port od tada nije ažuriran
Y2K efekat ili...? Ili postoji nešto vrlo

405
00:48:36,580 --> 00:48:38,100
čudno. Opera za Bocas Sucias.

406
00:48:38,500 --> 00:48:40,240
Tražim podršku da otvorim kapiju
garaža.

407
00:48:40,540 --> 00:48:41,540
Da vidimo da li će početi.

408
00:48:55,950 --> 00:48:56,950
Ne ne.

409
00:48:57,270 --> 00:48:58,350
Ovo je šala.

410
00:49:03,510 --> 00:49:04,510
sta se desava?

411
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
Internet radi.

412
00:49:06,370 --> 00:49:08,750
To? Da, da, Internet
radi.

413
00:49:11,910 --> 00:49:15,330
Svi čvorovi su uništeni jer
Mora da je smanjio propusni opseg.

414
00:49:17,270 --> 00:49:18,270
Telnet.

415
00:49:18,850 --> 00:49:22,130
Gopher. To je kao internet od prije 40 godina
godine, ali radi.

416
00:49:22,770 --> 00:49:24,070
Ali to je nemoguće, Core.

417
00:49:24,680 --> 00:49:25,680
Nema struje?

418
00:49:26,040 --> 00:49:28,700
Da, postoji. Telefonska linija
Ima svoju struju.

419
00:49:31,580 --> 00:49:35,520
Da li to znači da postoji centrala
telefon radi? vjerovatno je,

420
00:49:35,580 --> 00:49:36,860
ali sigurno je autonoman.

421
00:49:43,100 --> 00:49:44,100
Vidi, ovo su ćaskanja.

422
00:49:52,000 --> 00:49:53,240
Ima li nekoga u Madridu?

423
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Core?

424
00:50:25,580 --> 00:50:26,580
Core?

425
00:50:27,740 --> 00:50:29,840
Mislite li da možemo ući u našu
emailovi?

426
00:50:30,660 --> 00:50:37,460
Eh... mislim da jeste, ali... moram
spojite dva mobilna telefona paralelno

427
00:50:37,460 --> 00:50:38,780
idi malo brže.

428
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
rimski...

429
00:51:05,970 --> 00:51:08,770
Primljeno. Maldonado.

430
00:51:34,960 --> 00:51:36,360
Hvala vam!

431
00:52:29,530 --> 00:52:30,570
Budite oprezni, nemojte biti uhvaćeni.

432
00:52:31,950 --> 00:52:32,950
ja radim.

433
00:52:35,530 --> 00:52:36,530
Znam tvog šefa.

434
00:52:37,870 --> 00:52:39,110
Znam šta radiš za njega.

435
00:52:40,610 --> 00:52:43,050
Samo se nadam da nećeš dirati
važnih lijekova.

436
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Reci mu za mene.

437
00:52:53,070 --> 00:52:54,070
I ovaj.

438
00:52:54,190 --> 00:52:55,310
Sa prvom pošiljkom.

439
00:53:54,830 --> 00:53:55,830
Hajde!

440
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
Hajde! Strip!

441
00:54:45,400 --> 00:54:46,400
Izvini.

442
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
Ni ti ne možeš spavati.

443
00:54:52,860 --> 00:54:53,860
Može?

444
00:55:12,180 --> 00:55:13,320
Žao mi je zbog tvoje sestre.

445
00:55:19,790 --> 00:55:21,510
Hvala ti je li tvoja porodica dobro?

446
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
Da, mislim da jeste.

447
00:55:26,550 --> 00:55:27,990
Mislim da su bezbedni.

448
00:55:29,990 --> 00:55:31,090
Ono što ne znam je gde.

449
00:55:32,350 --> 00:55:37,970
Pokušao sam da idem s njima kad sve
Ovo je počelo, ali bez obzira koliko moj otac

450
00:55:37,970 --> 00:55:41,570
Pokušao je, bilo je nemoguće.

451
00:55:43,270 --> 00:55:44,270
Žao mi je.

452
00:55:44,930 --> 00:55:45,930
br.

453
00:55:46,160 --> 00:55:47,180
Mislim da je bolje ovako.

454
00:55:49,080 --> 00:55:55,800
Nakon svih ljudi koji su se zarazili
Zbog njega vjerujem da postoji nešto

455
00:55:55,800 --> 00:55:58,760
pravda u kojoj dijete njegovog sina nema
mogao da pobegne.

456
00:56:03,460 --> 00:56:10,280
Ja... sve što vidim je regrut
sila koja daje sve za sebe

457
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
pratioci.

458
00:56:17,740 --> 00:56:18,840
Mogu li ti nešto priznati?

459
00:56:20,380 --> 00:56:27,020
Ispovest po priznanje, osećam
kriv za to

460
00:56:27,020 --> 00:56:30,680
Tako sam se dugo nadao
da je moja sestra živa.

461
00:56:31,880 --> 00:56:36,500
Kao da bi to sada uspjelo
kasno da se oprostim od nje.

462
00:56:37,200 --> 00:56:39,700
I taj osećaj me davi.

463
00:56:44,100 --> 00:56:46,540
Znaš? Vjerujem da će biti
vrijeme je za rastanak.

464
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
Hvala.

465
00:58:20,049 --> 00:58:21,450
Suspended.

466
00:58:38,140 --> 00:58:39,380
Video sam vojne avione, zar ne?

467
00:58:39,940 --> 00:58:41,240
Evo ga došao iz Cueve.

468
00:58:41,460 --> 00:58:43,880
Da, ovdje Core, mi smo u Four
Vjetrovi, dolazimo sa Kanarskih ostrva.

469
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
Vidite, zbogom.

470
00:58:45,820 --> 00:58:46,960
Moje ime je Alicia.

471
00:58:47,560 --> 00:58:49,840
Mi smo u areni za bikove, pored
M30.

472
00:58:50,260 --> 00:58:53,880
Grupa komšija je ovo obnovila
bezbedna tačka za stanovnike ovog područja.

473
00:58:54,140 --> 00:58:56,020
Ali nećemo izdržati još jedan dan.

474
00:58:56,280 --> 00:58:58,060
Odbrana će uskoro pasti.

475
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
Alice,

476
00:59:01,140 --> 00:59:06,740
eh... Alicia, ja sam kapetan Rocío
Kastro iz vojske.

477
00:59:07,280 --> 00:59:10,180
Slušaj me pažljivo, trenutno nemamo
sredstva da stignu tamo gde jesu

478
00:59:10,180 --> 00:59:14,660
vas, ali uskoro ćemo aktivirati
spasilačke misije, pa molim,

479
00:59:14,680 --> 00:59:15,980
Nemoj klonuti duhom, ok?

480
00:59:16,820 --> 00:59:17,960
Ne pričaj mi o ohrabrenju.

481
00:59:21,000 --> 00:59:23,680
Trebao si ovo uraditi prije
dugo vremena.

482
00:59:24,040 --> 00:59:25,520
Ne dozvoljava nam da to uradimo.

483
00:59:25,960 --> 00:59:28,880
Oni su kao svi ti političari, svi
ostavi nas na cjedilu.

484
00:59:31,800 --> 00:59:32,800
Alice, čuješ li me?

485
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Alice?

486
00:59:44,319 --> 00:59:45,960
Moramo im pomoći, kapetane.

487
00:59:48,760 --> 00:59:51,900
Misija je osigurati sve što postoji
ovdje i odnesite ga na Kanarska ostrva. nemamo

488
00:59:51,900 --> 00:59:53,000
resurse da ne rade ništa drugo.

489
00:59:54,200 --> 00:59:56,120
Ali ti ljudi neće izdržati
još jedan dan

490
00:59:56,740 --> 00:59:58,320
Samo su to vrlo jasno rekli.

491
01:00:01,640 --> 01:00:03,840
Guzmane, kada je prva pretraga
preživjelih?

492
01:00:05,320 --> 01:00:07,840
Predviđeno je za nekoliko mjeseci,
moj kapetane

493
01:00:09,400 --> 01:00:12,360
Ali ćemo ih ostaviti na cjedilu
jednostavno zato što nismo spremni.

494
01:00:14,250 --> 01:00:15,510
Ne možemo to da uradimo.

495
01:00:16,650 --> 01:00:17,650
Naći ćemo način.

496
01:00:18,850 --> 01:00:23,230
Ali ti ljudi su se oporavili
sigurna tačka za vaše komšije.

497
01:00:23,730 --> 01:00:24,750
Oni su heroji.

498
01:00:30,110 --> 01:00:32,990
Kapetane, mislim da mi ne treba
Razgovarajte sa centralnom komandom.

499
01:00:35,990 --> 01:00:38,170
Vidjet ću da li mogu poslati poruku
iz aviona.

500
01:00:38,670 --> 01:00:39,670
Po narudžbi.

501
01:01:23,820 --> 01:01:24,960
Na vašu komandu, moj komandante.

502
01:01:26,420 --> 01:01:27,600
Prijavite situaciju, kapetane.

503
01:01:29,380 --> 01:01:30,380
Šesnaest vodiča.

504
01:01:30,700 --> 01:01:34,340
Među njima, komandant Lune, v
Kapetan Barrena i narednik Sedeño.

505
01:01:34,920 --> 01:01:38,100
Rupe po obodu su bile
uzrokovane grupama preživjelih

506
01:01:38,100 --> 01:01:41,440
pokušava doći do zaliha.
Ima više ljudi nego što smo mislili.

507
01:01:43,740 --> 01:01:48,280
sta radis ovde?

508
01:01:51,120 --> 01:01:52,420
Dolazimo da vas posetimo.

509
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
Nedostaješ nam.

510
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
Tae!

511
01:01:59,040 --> 01:02:00,940
Pitaj ima li slobodnog mehaničara.

512
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
Pametan dečko.

513
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
Hajde.

514
01:02:08,040 --> 01:02:11,220
Spremite se, želi novi guverner
razgovarati sa svima vama.

515
01:02:11,820 --> 01:02:13,580
Je li González Escalona nova
guverner?

516
01:02:14,040 --> 01:02:17,240
Demonstracije pljeskanja su otišle
ruke.

517
01:02:17,560 --> 01:02:18,780
Bilo je žrtava.

518
01:02:19,450 --> 01:02:24,210
Vlada ga je ostavila na čelu
zalihe sve dok prestanete

519
01:02:24,210 --> 01:02:25,870
protresti ulice. Čekaj, čekaj.

520
01:02:27,510 --> 01:02:28,570
On je naš šef.

521
01:02:31,810 --> 01:02:32,810
Oh, hajde.

522
01:02:39,710 --> 01:02:43,270
Ne brini, neću ti čitati danas.
nema govora. Nisam ovdje danas

523
01:02:43,270 --> 01:02:47,050
političara, niti kao kritičara
vlada.

524
01:02:48,360 --> 01:02:49,440
Već me poznaješ, zar ne?

525
01:02:50,740 --> 01:02:52,780
Danas sam ovdje kao još jedan Španac.

526
01:02:54,600 --> 01:02:58,040
Ko na žalost zna šta je on
žrtvuj, baš kao i ti.

527
01:02:59,200 --> 01:03:03,060
Kad sam čuo za tvoj podvig rekao sam
Želim biti tamo.

528
01:03:03,800 --> 01:03:05,540
Želim da budem tamo i pomažem im.

529
01:03:06,340 --> 01:03:07,760
Pomažući im u izgradnji Madrida.

530
01:03:08,380 --> 01:03:12,800
Jer ovaj aerodrom više ne predstavlja
Samo mesto snabdevanja, zar ne?

531
01:03:13,840 --> 01:03:16,140
Ovaj aerodrom trenutno je...

532
01:03:16,970 --> 01:03:22,790
Otpor, hrabrost, dostojanstvo.
Mi smo na ivici građanskog rata.

533
01:03:23,750 --> 01:03:26,590
Niko sada ne igra pošteno. Ovo je
vaša prilika.

534
01:03:27,430 --> 01:03:30,150
Život ovih ljudi je ništa
igra.

535
01:03:30,610 --> 01:03:31,730
Može se samo spasiti.

536
01:03:32,350 --> 01:03:35,210
Trebaš mi da budeš ovdje sa mnom na kratko
vrijeme.

537
01:03:35,550 --> 01:03:36,590
Molim te.

538
01:03:41,750 --> 01:03:43,690
Bravo! Hvala vam!

539
01:03:44,030 --> 01:03:45,950
Hvala vam na usluzi! Hvala vam!

540
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
Robert.

541
01:03:55,760 --> 01:03:57,140
Roberte, zar ne?

542
01:04:01,400 --> 01:04:03,300
Sedi, hoću da pričam sa tobom
minuta.

543
01:04:04,340 --> 01:04:05,340
Molim te.

544
01:04:07,240 --> 01:04:14,120
Kada je ukrajinski da me

545
01:04:14,120 --> 01:04:16,340
Rekao je da ste sin Enriquea Romana.

546
01:04:17,020 --> 01:04:18,160
Nisam mogao vjerovati.

547
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Želite?

548
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
Ne, hvala.

549
01:04:23,540 --> 01:04:25,880
Oni su dobri, ha? Samo ne pušim. I
ni jedno ni drugo.

550
01:04:26,800 --> 01:04:30,980
Inzistiraju da mi ih donesu i jesam
probaj duvan deset godina.

551
01:04:36,280 --> 01:04:41,640
Ne znam da li znaš ovo, ali dugujem mu mnogo.
svom ocu.

552
01:04:42,660 --> 01:04:43,660
Za mog oca.

553
01:04:44,970 --> 01:04:47,590
Oni se poznaju. Quique me je mnogo podržao kada
Počeo sam u politici.

554
01:04:49,210 --> 01:04:50,210
On je dobar čovek.

555
01:04:52,510 --> 01:04:54,870
Od onih koji se ne sreću često
U politici, istina.

556
01:04:55,730 --> 01:04:57,750
I mislim da je to bilo veoma nepravedno
on.

557
01:04:58,790 --> 01:05:00,270
Izvan i unutar igre.

558
01:05:00,810 --> 01:05:01,810
Puno.

559
01:05:04,070 --> 01:05:05,070
Znate li gdje je?

560
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
br.

561
01:05:08,430 --> 01:05:10,470
Iako pretpostavljam da je još živ.

562
01:05:14,730 --> 01:05:20,750
Slušaj, ja ću to iskoristiti
ukrajinski za koji je tvoj prijatelj pilot

563
01:05:20,750 --> 01:05:22,530
da me odvede da vidim neke ljude.

564
01:05:24,490 --> 01:05:25,490
Dobri ljudi.

565
01:05:25,670 --> 01:05:27,650
Posvećeni ljudi.

566
01:05:28,250 --> 01:05:31,550
Roberto, razumeš me. Ljudi koji znaju
mnogo stvari.

567
01:05:33,270 --> 01:05:36,830
I uvjeren sam da će biti
drago mi je što smo se lično upoznali.

568
01:05:37,950 --> 01:05:39,130
Želiš li da idem s tobom?

569
01:05:39,770 --> 01:05:40,770
Čak.

570
01:05:41,910 --> 01:05:43,110
Ne odbaciti?

571
01:05:43,820 --> 01:05:45,980
Neka neko od ovih prijatelja zna nešto o tome
tvoj otac

572
01:05:48,420 --> 01:05:49,420
Ili da je tamo.

573
01:05:58,940 --> 01:05:59,940
da vidimo.

574
01:06:01,140 --> 01:06:02,140
Robert.

575
01:06:04,300 --> 01:06:06,300
Ovaj citat nije napravljen za ljude
kao ti i kao ja.

576
01:06:08,300 --> 01:06:10,220
Nisi rođen da budeš vojnik, sine.

577
01:06:12,720 --> 01:06:13,720
Nije švercer.

578
01:06:17,120 --> 01:06:19,900
Da nije bilo Prečenka, ne znam šta
To bi bilo od mene.

579
01:06:28,600 --> 01:06:32,540
Tae, znaš li šta ti se dogodilo?
Od kad smo se zadnji put vidjeli?

580
01:06:37,100 --> 01:06:39,240
Pretpostavljam da ne želim da budem prngao
ostatak mog života, zar ne?

581
01:06:45,549 --> 01:06:46,549
Roman. Samo napred, Ana.

582
01:06:46,810 --> 01:06:47,810
Sada idem.

583
01:06:51,450 --> 01:06:52,450
Narednik?

584
01:06:52,690 --> 01:06:53,690
Pustili su nas.

585
01:06:53,910 --> 01:06:56,010
Spasimo preživjele
sa sigurne tačke.

586
01:06:56,370 --> 01:06:59,610
Novi komandant nije hteo, ali
González Escalón je intervenirao i

587
01:06:59,610 --> 01:07:01,390
omogućava vam da organizujete misiju
volonteri.

588
01:07:01,670 --> 01:07:02,750
Hajde, Romane!

589
01:07:07,050 --> 01:07:08,610
I misliš da je taj tip od povjerenja?

590
01:07:09,430 --> 01:07:10,430
Ne znam.

591
01:07:10,770 --> 01:07:12,930
Ali ako nam to dozvoljava da im pomognemo, šta
Da li je to bitno?

592
01:07:15,150 --> 01:07:16,150
sta se desava?

593
01:07:16,970 --> 01:07:18,170
Desilo se da je to samoubistvo.

594
01:07:18,930 --> 01:07:19,930
Zar ne vidiš?

595
01:07:21,910 --> 01:07:24,130
Roberto, ti ljudi neće izdržati
još jedan dan bez nas.

596
01:07:24,950 --> 01:07:25,990
Oni nas trebaju.

597
01:07:27,710 --> 01:07:29,210
Dati im nadu je najvažnija stvar.

598
01:07:36,930 --> 01:07:38,150
Hoćeš li doći? Ne znam, Marina.

599
01:07:40,010 --> 01:07:41,010
Ne znam.

600
01:07:43,990 --> 01:07:45,810
Dakle, sada se opraštamo.

601
01:07:54,490 --> 01:07:56,790
Nadam se da ti ide jako dobro.

602
01:08:33,259 --> 01:08:34,540
Oh, mala.

603
01:08:36,779 --> 01:08:37,779
Kapetane Castro.

604
01:08:41,279 --> 01:08:46,020
Moj prijatelj i ja želimo da prošetamo.

605
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
Ne gnjavimo se, zar ne?

606
01:08:48,460 --> 01:08:49,939
Ne, ne, naravno da ne.

607
01:08:53,140 --> 01:08:55,040
I puno vam hvala što ste nam pomogli.

608
01:08:55,630 --> 01:08:56,630
Zadovoljstvo.

609
01:08:56,970 --> 01:08:58,229
Taj agent te treba.

610
01:09:13,270 --> 01:09:15,569
A3A7 kontrolni toranj.

611
01:09:16,229 --> 01:09:21,790
Ovlašteno paljenje. Toranj 400, ovdje
3A7, alfa platforma, pun predlet,

612
01:09:22,029 --> 01:09:23,029
trupe na brodu.

613
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
Spreman.

614
01:09:27,480 --> 01:09:30,260
Spreman za poletanje. Let?

615
01:09:40,140 --> 01:09:43,000
Ovlašteno paljenje. Upozoravamo. Spreman.

616
01:10:12,660 --> 01:10:14,060
Morao sam da napustim Kanarska ostrva.

617
01:10:15,420 --> 01:10:16,420
Od Manela.

618
01:10:20,320 --> 01:10:21,440
Mnogo razmišljam o njemu.

619
01:10:26,940 --> 01:10:28,500
Razmišljam mnogo o noći kada je umro.

620
01:10:34,820 --> 01:10:38,460
Nisi ga ostavio ni jedan minut.
strana.

621
01:10:38,890 --> 01:10:41,810
Da, nisi ti kriv što sam uhvatio jednog
pneumonija.

622
01:10:42,150 --> 01:10:45,470
Nisi bila tvoja krivica što je
antibiotici na ostrvu.

623
01:10:48,930 --> 01:10:52,290
Molimo vas da se bolje fokusirate na praćenje
pomaganje ljudima.

624
01:10:56,510 --> 01:10:57,910
I ne pomažeš?

625
01:10:58,310 --> 01:11:02,490
Ti i ja smo na veoma različitim stranama
već.

626
01:11:13,610 --> 01:11:14,610
Vidim mnogo u tebi.

627
01:11:17,530 --> 01:11:21,370
Znam da ćeš kad dođe vreme
izaberite pravu stranu.

628
01:11:46,890 --> 01:11:47,890
Spašen sam.

629
01:11:52,010 --> 01:11:54,450
Bio bih veoma ponosan da vidim ko si ti
preobratili ste se.

630
01:12:06,030 --> 01:12:07,970
Vaša ćerka bi takođe bila veoma ponosna.

631
01:13:52,880 --> 01:13:53,880
Vidimo se.

632
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
Spremni! Spremni!

633
01:15:07,680 --> 01:15:08,680
Ne, čekaj!

634
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Idem sa njima!

635
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
Uzmi!

636
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Čekaj!

637
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
Hvala, Pri!

638
01:15:27,880 --> 01:15:29,980
Ali shvataš šta si
doing!

639
01:15:30,600 --> 01:15:31,980
Ovi ljudi te neće spasiti.

640
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
Ti si Romanov sin.

641
01:15:33,820 --> 01:15:35,460
Planiram da to prepustim svojim kolegama.

642
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
Ja nisam takav.

643
01:15:48,360 --> 01:15:53,000
Trenutno nas ima 40 ljudi.

644
01:15:53,340 --> 01:15:57,060
I dovest ćemo još preživjelih,
ali sigurnost će uskoro pasti.

645
01:15:57,580 --> 01:16:00,200
Ojačali smo barijeru kao što jesmo
mogao, ali...

646
01:16:00,460 --> 01:16:01,780
Nećemo dugo izdržati.

647
01:16:02,100 --> 01:16:03,820
Od sada se brinemo
nas.

648
01:16:04,340 --> 01:16:05,400
Više niste sami.

649
01:16:20,500 --> 01:16:22,160
Postoji grupa koja ga pokušava obuzdati.

650
01:16:23,140 --> 01:16:24,800
Ali bez vatrenog oružja to je nemoguće.

651
01:16:25,460 --> 01:16:26,840
Jedva možemo izbjeći napade.

652
01:16:30,410 --> 01:16:33,010
Ovdje imamo najslabije. Lucia,
Ja sam glavni.

653
01:16:33,470 --> 01:16:35,250
Otvorite vrata, idemo unutra!

654
01:16:55,650 --> 01:16:57,730
Nema šanse da izdržim!

655
01:16:58,250 --> 01:16:59,910
To će se raspasti.

656
01:17:01,350 --> 01:17:02,810
Morate pucati odozgo.

657
01:17:03,090 --> 01:17:04,530
Tu je višak.

658
01:17:04,910 --> 01:17:06,550
Guzman. Ja sam napet.

659
01:17:08,090 --> 01:17:09,690
Morate osloboditi pritisak.

660
01:17:10,310 --> 01:17:11,310
notar.

661
01:17:11,990 --> 01:17:13,750
Momci, momci, izlazite tamo. Hajde.

662
01:17:14,310 --> 01:17:15,310
Spreman?

663
01:17:15,770 --> 01:17:16,770
Vatra!

664
01:17:34,180 --> 01:17:36,740
Ovo je tako jebeno loše! Evo ga
pola grada!

665
01:17:38,820 --> 01:17:39,820
Sačuvaj municiju!

666
01:17:39,980 --> 01:17:40,980
Jebi ga!

667
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Treba nam plan.

668
01:17:53,340 --> 01:17:54,340
Ti preuzimaš odgovornost!

669
01:18:49,550 --> 01:18:50,550
Obrati pažnju tamo.

670
01:18:51,070 --> 01:18:54,110
Možemo li zatvoriti pristup areni?
Povraćanja? Da. I mi ćemo to uraditi

671
01:18:54,110 --> 01:18:56,350
baš kad ovo počne da pada. Pa
to se mora uraditi sada.

672
01:18:56,590 --> 01:18:57,590
U redu.

673
01:19:00,970 --> 01:19:01,970
Pažnja!

674
01:19:14,990 --> 01:19:18,010
Hajde da otvorimo kapije da zaključamo
ulaz sa mobilnom barijerom.

675
01:19:18,679 --> 01:19:21,720
Vodićemo one koji uđu u
lijevak i tamo ćemo otvoriti vatru.

676
01:19:23,000 --> 01:19:26,220
Prljava usta, pokrivaju grupu
barijera. Spreman.

677
01:19:28,760 --> 01:19:30,980
Srž, vodiš zaražene prema
nas.

678
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
Spreman.

679
01:19:33,680 --> 01:19:34,700
Opera, notar.

680
01:19:35,480 --> 01:19:36,480
Spreman.

681
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
Izvještaj o statusu.

682
01:19:38,860 --> 01:19:40,380
Skoro smo stigli, ne jos mnogo.

683
01:19:40,740 --> 01:19:41,740
Prilagodim ovo i jesam.

684
01:19:46,460 --> 01:19:47,460
Spreman.

685
01:19:49,070 --> 01:19:50,070
Hajde, hajde!

686
01:19:50,110 --> 01:19:51,110
prijatelju!

687
01:19:56,550 --> 01:19:57,550
Spremni!

688
01:24:25,230 --> 01:24:26,430
Idi prije nego te ugrize.

689
01:24:27,290 --> 01:24:28,290
Uzmi.

690
01:25:36,960 --> 01:25:38,240
Moraš mi zatvoriti oči
vrata na mom putu!

691
01:25:39,900 --> 01:25:40,900
Ne, ne, ne!

692
01:29:26,570 --> 01:29:28,730
Poruka za sve one koji su još uvijek
opirući se tamo.

693
01:29:30,430 --> 01:29:34,310
Moje ime je Rocío Castro. Ja sam kapetan
vojske.

694
01:29:35,610 --> 01:29:38,970
Naš vod štiti a
grupa heroja koji su ponovo aktivirali

695
01:29:38,970 --> 01:29:40,530
sigurna tačka arene za bikove.

696
01:29:41,770 --> 01:29:45,790
Očistili smo prostor, podigli
odbrane i oporavljenih zaliha.

697
01:29:47,530 --> 01:29:51,790
Svako ko želi može pristupiti sa
staze koje smo ugradili u

698
01:29:51,790 --> 01:29:52,790
okolnim ulicama.

699
01:29:54,370 --> 01:30:00,110
Ako ste umorni, sami ili samo
Bez nade, dozvolite nam da vam pomognemo.

700
01:30:01,170 --> 01:30:05,950
Svi oni koji u svoje vreme nisu mogli
doći do Kanarskih ostrva, ovdje

701
01:30:05,950 --> 01:30:07,030
Oni će naći svoj dom.

702
01:30:08,230 --> 01:30:09,650
Daćemo im sklonište.

703
01:30:10,790 --> 01:30:12,030
Ko god da su.

704
01:30:12,650 --> 01:30:14,090
Odakle god da dolaze.

705
01:30:14,370 --> 01:30:16,890
Ovdje ćete biti dobro primljeni.

706
01:30:17,830 --> 01:30:19,090
Dobro veče, Madrid.

707
01:31:21,580 --> 01:31:22,580
br.